1
00:00:42,829 --> 00:00:45,096
אה, היל, לא יכולתי
להתרכז בשביל השקט.

2
00:00:45,097 --> 00:00:47,299
איפה המשפחה שלי?

3
00:00:47,300 --> 00:00:49,935
גברת בנט בחדר ההלבשה שלה, אדוני,

4
00:00:49,936 --> 00:00:52,004
היא לא יוצאת לעתים קרובות.

5
00:00:52,005 --> 00:00:54,273
טוב - ואני מניח שקיטי מתחבאת?

6
00:00:54,274 --> 00:00:56,274
שלח אותה אליי, היל.
כן, אדוני.

7
00:00:56,275 --> 00:00:58,844
וגם מרי חושבת
פילוסופית לשיר,

8
00:00:58,845 --> 00:01:02,314
וג'יין תשתתף
אמא שלה וליזי...

9
00:01:02,315 --> 00:01:04,316
- ליזי קוראת?
כן, אדוני.

10
00:01:04,317 --> 00:01:07,086
אני אקח תה עם ליזי, היל.
טוב מאוד, אדוני.

11
00:01:19,199 --> 00:01:22,968
אבא, אני כל כך מצטער
על מה שסבלת.

12
00:01:22,969 --> 00:01:26,304
תגיד על זה כלום.
מי צריך לסבול מלבד אני?

13
00:01:26,305 --> 00:01:29,074
זו הייתה העשייה שלי
ואני צריך להרגיש את זה.

14
00:01:29,075 --> 00:01:31,910
אסור לך להיות חמור מדי כלפי עצמך.

15
00:01:31,911 --> 00:01:34,814
אתה בהחלט יכול להזהיר אותי
נגד רוע כזה.

16
00:01:34,815 --> 00:01:38,617
אנשים נוטים מדי ליפול לזה.

17
00:01:38,618 --> 00:01:42,087
לא, ליזי, תני לי פעם אחת בחיי

18
00:01:42,088 --> 00:01:45,056
להרגיש כמה הייתי אשם.

19
00:01:45,057 --> 00:01:47,426
אני לא מפחד שיכריע אותי
לפי הרושם.

20
00:01:47,427 --> 00:01:49,428
זה יעבור מהר מספיק.

21
00:01:49,429 --> 00:01:52,965
אתה מניח שלידיה תהיה
עם וויקהאם בלונדון?

22
00:01:52,966 --> 00:01:56,301
אה, כן. איפה עוד הם יכולים
להיות מוסתר כל כך טוב?

23
00:01:56,302 --> 00:01:58,503
ליזי?

24
00:01:58,504 --> 00:02:02,441
אני לא סובלת בך שום רצון רע בגלל היותך
מוצדק בעצתך אלי במאי האחרון,

25
00:02:02,442 --> 00:02:04,810
אשר בהתחשב באירוע,
מראה איזו גדלות נפש.

26
00:02:06,580 --> 00:02:10,015
אני מניח שהגעת
לתה של אמא שלך,

27
00:02:10,016 --> 00:02:13,251
- אילו עצבים מונעים ממנה לקחת
עם משפחתה. כן, אבא.

28
00:02:13,252 --> 00:02:15,921
הנה מצעד שעושה טוב.

29
00:02:15,922 --> 00:02:19,224
זה נותן אלגנטיות מסוימת לאסון.

30
00:02:19,225 --> 00:02:21,493
יום אחר, אני אעשה את אותו הדבר.

31
00:02:21,494 --> 00:02:24,563
אני אשב בספרייה שלי עם
כובע הלילה וחלוק האבקה שלי,

32
00:02:24,564 --> 00:02:27,766
ואתן כמה שיותר צרות.

33
00:02:27,767 --> 00:02:30,302
באת רק בגלל
שלחו אותך.

34
00:02:30,303 --> 00:02:32,605
אם אי פעם כדאי לי
לך לברייטון, אבא,

35
00:02:32,606 --> 00:02:35,040
הייתי מתנהגת טוב יותר מלידיה.

36
00:02:35,041 --> 00:02:37,376
אתה הולך לברייטון?

37
00:02:37,377 --> 00:02:40,645
לא הייתי סומך עליך כל כך קרוב
אליו בתור איסטבורן תמורת 50 פאונד.

38
00:02:40,646 --> 00:02:44,150
לא, קיטי, סוף סוף הגעתי
למד להיות זהיר,

39
00:02:44,151 --> 00:02:46,351
ואתה תרגיש את ההשפעות של זה.

40
00:02:46,352 --> 00:02:48,720
אף קצין לא ייכנס לעולם
שוב הבית שלנו,

41
00:02:48,721 --> 00:02:50,923
או אפילו לעבור דרך הכפר.

42
00:02:50,924 --> 00:02:53,292
כדורים יהיו אסורים לחלוטין,

43
00:02:53,293 --> 00:02:55,494
אלא אם כן אתה עומד
עם אחת מאחיותיך.

44
00:02:55,495 --> 00:02:58,397
ולעולם לא יאפשרו לך
בחוץ עד שתוכל להוכיח

45
00:02:58,398 --> 00:03:01,099
שהשקעת 10 דקות
של כל יום בצורה רציונלית.

46
00:03:03,503 --> 00:03:06,071
- קיטי.
- נו, טוב.

47
00:03:06,072 --> 00:03:08,073
אל תעשה את עצמך אומלל,

48
00:03:08,074 --> 00:03:10,876
להיות ילדה טובה ב-10 השנים הבאות

49
00:03:10,877 --> 00:03:15,013
ובסופם אולי
לקחת אותך לביקורת צבאית.

50
00:03:19,952 --> 00:03:22,621
אני מבואס,

51
00:03:22,622 --> 00:03:25,156
אני מושפל, אני מתאבל,

52
00:03:25,157 --> 00:03:29,060
ותקווה כנגד תקווה כי לידיה
וויקהאם יהיה נשוי.

53
00:03:29,061 --> 00:03:32,831
ואם כן, חייב להתפעל
בכמה מעט אושר

54
00:03:32,832 --> 00:03:35,267
יכול להיות שייך לזוג
הביא יחד

55
00:03:35,268 --> 00:03:38,570
בגלל התשוקות שלהם
היו חזקים יותר ממעלתם.

56
00:03:38,571 --> 00:03:43,075
גם אין מכתב,
ממר דארסי.

57
00:03:43,076 --> 00:03:46,178
לא יכולתי לצפות לזה.

58
00:03:46,179 --> 00:03:49,414
יש עכשיו מפרץ
בלתי נתמך בינינו.

59
00:03:49,415 --> 00:03:51,416
מר דארסי היה בוז
יותר מאי פעם

60
00:03:51,417 --> 00:03:54,520
להיות מחובר
למשפחה כמו שלנו.

61
00:03:54,521 --> 00:03:58,857
והוא בדיוק האיש שמתאים לי,

62
00:03:58,858 --> 00:04:01,059
בנטייה ובכישרונות.

63
00:04:01,060 --> 00:04:04,729
יכולתי לרכך אותו,
שיפר את נימוסיו.

64
00:04:11,237 --> 00:04:13,603
אני מבקש סליחה,
מיס אליזבת, על שהפריעה.

65
00:04:13,963 --> 00:04:16,497
זאת אמא שלי?

66
00:04:16,498 --> 00:04:19,467
לא, גברת.
אמא שלך יושבת בשקט.

67
00:04:19,468 --> 00:04:22,036
קיוויתי שאולי קיבלת
כמה חדשות טובות מהעיר,

68
00:04:22,037 --> 00:04:24,305
אז לקחתי את החופשי לבוא לשאול.

69
00:04:24,306 --> 00:04:27,541
למה אתה מתכוון, היל?
לא שמענו דבר מהעיר.

70
00:04:27,542 --> 00:04:30,678
גברת יקרה, לא ידעת?

71
00:04:30,679 --> 00:04:32,680
היה אקספרס
בוא בשביל האדון,

72
00:04:32,681 --> 00:04:35,516
ממר גרדינר, חצי שעה זו.

73
00:04:35,517 --> 00:04:39,153
הו, ג'יין!
ג'יין!

74
00:04:39,154 --> 00:04:42,156
אבל מה עם המכתב?
זה היה טוב או רע?

75
00:04:43,659 --> 00:04:46,226
האם זה היה מהדוד שלי גרדינר?

76
00:04:46,227 --> 00:04:48,829
מה יש שם של טוב
בכל זה צפוי?

77
00:04:48,830 --> 00:04:51,166
אתה יכול לקרוא את המכתב
אם אתה יכול למצוא את זה.

78
00:04:51,167 --> 00:04:54,669
אני בקושי יודע בעצמי על מה מדובר.

79
00:04:54,670 --> 00:04:56,937
דודך כותב בהרחבה.

80
00:04:58,741 --> 00:05:01,275
"בשורות לידיה,
שחייב להביא סיפוק,

81
00:05:01,276 --> 00:05:04,645
מספיק כדי לדעת שלידיה וויקהאם
מתגלים, ראיתי את שניהם."

82
00:05:04,646 --> 00:05:07,582
זה כמו שתמיד קיוויתי,
הם נשואים.

83
00:05:07,583 --> 00:05:10,050
"ראיתי את שניהם,
הם לא נשואים.

84
00:05:10,051 --> 00:05:13,488
אני גם לא יכול לגלות את זה שם
הייתה כל כוונה להיות כזו.

85
00:05:13,489 --> 00:05:16,357
אבל אם אתה מעוניין
לביצוע ההתקשרויות

86
00:05:16,358 --> 00:05:17,992
שהעזתי
בשמך,

87
00:05:17,993 --> 00:05:19,994
אני מקווה שלא
יעברו הרבה לפני שהם יהיו."

88
00:05:19,995 --> 00:05:24,599
הו, אבא, וויקהאם יתחתן עם לידיה.
האם זה אפשרי?

89
00:05:24,600 --> 00:05:27,234
ידעתי שהוא לא יכול
להיות לא ראויים כמו שחששנו.

90
00:05:27,235 --> 00:05:29,270
המשך לקרוא.

91
00:05:29,271 --> 00:05:32,639
"אם תתפשר
על הבת שלך עכשיו 1,000 פאונד,

92
00:05:32,640 --> 00:05:35,343
ולאפשר לה במהלך חייה
100 פאונד לשנה-"

93
00:05:35,344 --> 00:05:37,345
בקושי האמנתי!

94
00:05:37,346 --> 00:05:39,347
איזה אדם בחושיו
יתחתן עם לידיה

95
00:05:39,348 --> 00:05:41,315
על פיתוי כל כך קל
כ-100 פאונד לשנה?

96
00:05:41,316 --> 00:05:43,384
מה עוד?

97
00:05:43,385 --> 00:05:46,721
הדוד גרדינר לקח
לידיה לתוך משק ביתו

98
00:05:46,722 --> 00:05:50,290
הם אמורים להתחתן
מרחוב Gracechurch.

99
00:05:50,291 --> 00:05:51,893
הוא דורש ממך
"תישאר בשקט בבית,"

100
00:05:51,894 --> 00:05:55,363
ו"תלוי
החריצות והאכפתיות שלו".

101
00:05:55,364 --> 00:05:58,632
הו, אבא.
ענית למכתב?

102
00:05:58,633 --> 00:06:00,701
רק עכשיו קראתי אותו.

103
00:06:00,702 --> 00:06:03,104
אבל זה חייב להיעשות.
כל רגע חשוב.

104
00:06:03,105 --> 00:06:05,373
אם אתה לא אוהב את הצרות,
אבא, אני אעשה את זה.

105
00:06:05,374 --> 00:06:08,876
זו לא הצרה.
זו התוצאה שאני חושש ממנה.

106
00:06:08,877 --> 00:06:11,812
אה, טוב, אני מניח שאני חייב
יש לו את וויקהאם כחתן.

107
00:06:11,813 --> 00:06:15,082
אבל כמה כסף יש לדוד שלך
היה צריך לשכב כדי לגרום לזה?

108
00:06:15,083 --> 00:06:17,084
ואיך אי פעם אחזיר את זה?

109
00:06:17,085 --> 00:06:19,286
- עוד כסף, אדוני?
- תלוי בזה.

110
00:06:19,287 --> 00:06:22,257
החובות של וויקהאם היו
שוחרר על ידי דודך

111
00:06:22,258 --> 00:06:25,226
כדי שיבוא
לצאת מהמחבוא ולהתחתן.

112
00:06:25,227 --> 00:06:28,929
הוא טיפש אם הוא לוקח
הרבה פחות מ-10,000 פאונד.

113
00:06:28,930 --> 00:06:31,165
10,000 פאונד?

114
00:06:31,166 --> 00:06:34,568
איך זה חצי סכום כזה
אי פעם להתאושש?

115
00:06:34,569 --> 00:06:36,571
אם טוב ליבו של הדוד גרדינר

116
00:06:36,572 --> 00:06:39,607
לא מצער את לידיה עכשיו,

117
00:06:39,608 --> 00:06:41,976
אז היא לעולם לא יכולה להיות ראויה להיות מאושרת.

118
00:06:41,977 --> 00:06:44,412
הו, הם יהיו מאושרים, ליזי.

119
00:06:44,413 --> 00:06:46,981
החיבה ההדדית שלהם תייצב אותם.

120
00:06:46,982 --> 00:06:48,982
הם יסתדרו בשקט כל כך

121
00:06:48,983 --> 00:06:50,985
ולחיות בצורה כל כך רציונלית

122
00:06:50,986 --> 00:06:54,154
כפי שעשוי עם הזמן לעשות את שלהם
חוצפה העבר נשכחה.

123
00:06:54,155 --> 00:06:57,492
ההתנהלות שלהם הייתה כזו
שלא אתה ולא אני

124
00:06:57,493 --> 00:06:59,693
ואף אחד לא יכול לשכוח לעולם.

125
00:06:59,694 --> 00:07:02,129
מיותר לדבר על זה.

126
00:07:02,130 --> 00:07:05,633
היא תתחתן בגיל 16.

127
00:07:05,634 --> 00:07:07,634
הו, יקירתי, לידיה היקרה.

128
00:07:07,635 --> 00:07:10,137
ידעתי את זה.
תמיד ידעתי את זה.

129
00:07:10,138 --> 00:07:13,307
ואחי הטוב והטוב,
ידעתי שהוא ינהל הכל.

130
00:07:13,308 --> 00:07:16,944
הו, כמה אני משתוקק לראות אותה
והיקר שלה, ויקהאם היקר.

131
00:07:16,945 --> 00:07:20,213
אבל הבגדים שלה, בגדי החתונה שלה.

132
00:07:20,214 --> 00:07:22,850
ליזי, יקירתי.

133
00:07:22,851 --> 00:07:25,986
רוץ ושאל את אביך
כמה הוא יתן לה.

134
00:07:25,987 --> 00:07:30,024
הו, יש לך פנים ארוכות, זוגכם.

135
00:07:30,025 --> 00:07:32,026
ובכן, זו קנאה, אני מניח.

136
00:07:32,027 --> 00:07:34,796
היית צריך לקחת את מר קולינס
בזמן שאתה יכול, ליזי,

137
00:07:34,797 --> 00:07:37,130
וג'יין לא צריכה
גירשו את מר בינגלי.

138
00:07:37,131 --> 00:07:39,166
לילדות הגדולות אין לכם
התחושה של לידיה אחת,

139
00:07:39,167 --> 00:07:41,168
על כל מה שאביך אומר.

140
00:07:41,169 --> 00:07:45,573
אמא, אנחנו במצב מצוין
מחויבות לדוד גרדינר.

141
00:07:45,574 --> 00:07:48,542
אם אח שלי לא היה בוחר
להתחתן ולהביא ילדים,

142
00:07:48,543 --> 00:07:50,444
הייתי צריך לקבל את כל הכסף שלו.

143
00:07:50,445 --> 00:07:52,446
הוא מעולם לא נתן לנו דבר לפני כן,

144
00:07:52,447 --> 00:07:54,448
מלבד כמה מתנות.

145
00:07:54,449 --> 00:07:58,786
"גברת וויקהאם,"
כמה טוב זה נשמע. ורק 16.

146
00:07:58,787 --> 00:08:02,623
היי פארק עשוי לעשות,
אם הגולדינגים היו עוזבים את זה.

147
00:08:02,624 --> 00:08:06,294
לא, זה לא יתאים, זה כן
לא כמעט מספיק גדול.

148
00:08:06,295 --> 00:08:08,629
לידיה לעולם לא תסבול להיות דחוסה.

149
00:08:08,630 --> 00:08:10,698
יש לה מצב רוח כל כך גבוה.

150
00:08:10,699 --> 00:08:14,334
ויש את הבית הגדול בפתח

151
00:08:14,335 --> 00:08:17,671
אם חדר האורחים היה גדול יותר,
אבל אשוורת רחוקה מדי.

152
00:08:17,672 --> 00:08:20,541
לגבי לודג' פרוויס,
אני רק יכול לראות את וויקהאם

153
00:08:20,542 --> 00:08:23,677
יורד במדרגות בסקרלט שלו.

154
00:08:23,678 --> 00:08:26,180
אה, אבל עליות הגג איומות.

155
00:08:26,181 --> 00:08:29,182
גברת בנט, לפני שאת לוקחת
כל אחד או כל הבתים האלה

156
00:08:29,183 --> 00:08:32,720
עבור בנך ובתך,
בואו נגיע להבנה נכונה.

157
00:08:32,721 --> 00:08:34,755
לבית אחד יעשו
לעולם אין לך קבלה.

158
00:08:34,756 --> 00:08:36,824
לא אעודד
החוצפה של אחד מהם

159
00:08:36,825 --> 00:08:39,393
על ידי קבלתם אי פעם
כאן בלונגבורן.

160
00:08:39,394 --> 00:08:42,229
ועוד... לא אתקדם
גינאה לבגדים.

161
00:08:42,230 --> 00:08:44,231
אנחנו בושה!

162
00:08:44,232 --> 00:08:46,233
אני לא אזוז.
אני מקובע על זה.

163
00:08:46,234 --> 00:08:49,170
יש לי את הסיפוק
של לגבור על

164
00:08:49,171 --> 00:08:51,472
אחד האנשים הכי חסרי ערך
בבריטניה להיות בעלה של לידיה.

165
00:08:51,473 --> 00:08:53,473
וזה מספיק לי.

166
00:08:53,474 --> 00:08:56,577
בכל מקרה אסור לו להיכנס לביתנו.

167
00:08:56,578 --> 00:08:59,747
הוא קצין, נכון, קיטי?

168
00:08:59,748 --> 00:09:03,016
ששש!

169
00:09:05,153 --> 00:09:07,421
עכשיו אני מצטער מכל הלב

170
00:09:07,422 --> 00:09:09,523
כי במצוקת הרגע

171
00:09:09,524 --> 00:09:12,893
הכרתי את מר דארסי
עם הפחדים שלנו ללידיה.

172
00:09:12,894 --> 00:09:15,863
העניין היה
הוסתר טוב יותר.

173
00:09:15,864 --> 00:09:18,098
כי למרות שיש
מעט אנשים שבסודיות שלהם

174
00:09:18,099 --> 00:09:20,701
יכולתי לסמוך ביתר ביטחון,

175
00:09:20,702 --> 00:09:24,305
אין מי שהידע שלו
על השבריריות של אחותו

176
00:09:24,306 --> 00:09:26,707
יכול להרוס אותי יותר.

177
00:09:26,708 --> 00:09:29,243
ליזי? ליזי.

178
00:09:29,244 --> 00:09:32,146
אתה חייב לבוא מיד
והנמק עם אביך.

179
00:09:32,147 --> 00:09:34,548
הגיע מכתב מלידיה.

180
00:09:34,549 --> 00:09:37,318
המלאך שלה וויקהאם החליט
על פרישה מהמיליציה

181
00:09:37,319 --> 00:09:40,354
ומצטרפים לקבועים בצפון,
עדיין אביך לא יזוז.

182
00:09:40,355 --> 00:09:42,356
אבל צריך להיות נישואים?

183
00:09:42,357 --> 00:09:45,459
אם אפשר לקרוא לזה נישואין
בלי משפחה ובלי בגדים.

184
00:09:45,460 --> 00:09:47,828
אני בטוח שלא.

185
00:09:50,432 --> 00:09:54,035
אז, גברת בנט, הבת שלך
יש לגרש צפונה?

186
00:09:54,036 --> 00:09:56,369
טוֹב.

187
00:09:56,370 --> 00:09:58,672
אבל זה יהיה די מזעזע עבורה.

188
00:09:58,673 --> 00:10:01,908
היא כל כך אוהבת את גברת פרסטר
ועכשיו להישלח?

189
00:10:01,909 --> 00:10:03,911
ויש כמה
גם של הצעירים,

190
00:10:03,912 --> 00:10:06,614
שהיא אוהבת מאוד
ובוודאי יתגעגע.

191
00:10:06,615 --> 00:10:09,783
השוטרים לא יהיו כמעט
כל כך נעים בצפון.

192
00:10:09,784 --> 00:10:11,785
היא כותבת לי, מר בנט,

193
00:10:11,786 --> 00:10:14,288
שהלב שלה ישבר

194
00:10:14,289 --> 00:10:17,725
האם היא לא כל כך שמחה להיות בקרוב
נשוי לוויקהם החתיך שלה,

195
00:10:17,726 --> 00:10:20,494
והכל בגלל שלא היית מודה בה.

196
00:10:20,495 --> 00:10:22,629
ובכן, זה בלתי נתמך!

197
00:10:22,630 --> 00:10:24,698
בלתי נתפס!

198
00:10:26,367 --> 00:10:30,838
למען רגשותיה של לידיה
והתוצאה, אדוני,

199
00:10:30,839 --> 00:10:33,074
הנישואים שלה צריכים להיות
שמו לב להוריה.

200
00:10:33,075 --> 00:10:36,210
ובכן, לידיה היא אחותנו,
אדוני, ובתך.

201
00:10:36,211 --> 00:10:39,880
ולאמא שלנו יש הרבה עונג
וגאווה בחברתה.

202
00:10:45,954 --> 00:10:48,355
טוב מאוד.

203
00:10:54,863 --> 00:10:58,298
הם משודרים, היל?
אתה בטוח שהם משודרים?

204
00:10:58,299 --> 00:11:00,301
לידיה שלי לא צריכה להתקרר,

205
00:11:00,302 --> 00:11:02,703
או וויקהאם היקרה שלה.

206
00:11:02,704 --> 00:11:06,340
כלה כל כך צעירה - 16.

207
00:11:06,341 --> 00:11:09,476
על מה את חולמת, קיטי?

208
00:11:09,477 --> 00:11:12,279
אני בטוח אם לידיה
יכול להיות נשוי, גם אני יכול.

209
00:11:12,280 --> 00:11:15,215
אני מבוגר ממנה.

210
00:11:15,216 --> 00:11:17,050
מר בינגלי מגיע
לנתרפילד, אמא,

211
00:11:17,051 --> 00:11:19,620
כולם אומרים כך.

212
00:11:19,621 --> 00:11:24,024
והוא לא קצין, אז
אבא רשאי להכניס אותו לבית.

213
00:11:24,025 --> 00:11:26,059
ואז נראה מה שנראה.

214
00:11:26,060 --> 00:11:28,062
בינגלי?
הוא כלום עבורנו.

215
00:11:28,063 --> 00:11:30,063
אני בטוח שלעולם לא רוצה
לראות אותו שוב.

216
00:11:30,064 --> 00:11:33,467
עם זאת, הוא מוזמן מאוד לבוא
לנתרפילד אם הוא אוהב את זה.

217
00:11:33,468 --> 00:11:36,437
הו, התקופה הנהדרת
יהיה לך עם לידיה,

218
00:11:36,438 --> 00:11:38,439
לחזור לצחוק ולהיות שמח.

219
00:11:38,440 --> 00:11:41,575
נבקר בכל מקום ונערוך מסיבות -

220
00:11:41,576 --> 00:11:43,744
בתדירות שבה מר בנט ירשה.

221
00:11:43,745 --> 00:11:45,746
והג'נטלמנים ילכו לירות,

222
00:11:45,747 --> 00:11:48,715
מר וויקהאם עושה הכל
הכי טוב בעולם.

223
00:11:48,716 --> 00:11:50,684
אני בטוח שהוא יהרוג עוד ציפורים

224
00:11:50,685 --> 00:11:53,187
ב-1 בספטמבר
מכל אחד במחוז.

225
00:11:53,188 --> 00:11:55,356
- אם בבקשה, גברתי.
מה זה, היל?

226
00:11:55,357 --> 00:11:57,758
הסדין התחתון הונח בצורה לא נכונה, גברתי.

227
00:11:57,759 --> 00:12:00,427
- זה לא יתקע.
- ובכן, תדאג לזה בעצמך.

228
00:12:00,428 --> 00:12:02,630
אני כולי מתנופף מאושר.

229
00:12:02,631 --> 00:12:04,631
לידיה מגיעה.

230
00:12:04,632 --> 00:12:08,402
זה היה הניסיון שלי
שאירוע ציפה לו

231
00:12:08,403 --> 00:12:10,470
עם הרבה רצון חסר סבלנות

232
00:12:10,471 --> 00:12:13,307
לא תמיד מביא
שביעות הרצון המובטחת שלו.

233
00:12:13,308 --> 00:12:16,143
ילדה מטופשת.

234
00:12:23,685 --> 00:12:25,652
הממ.

235
00:12:35,831 --> 00:12:37,998
הנה היא באה!
הנה הכרכרה.

236
00:12:37,999 --> 00:12:40,601
לידיה היקרה שלי שוב בבית.

237
00:12:40,602 --> 00:12:43,603
אני לא יכול לסבול את זה.

238
00:12:43,604 --> 00:12:45,605
איך לידיה תסבול את זה?

239
00:12:45,606 --> 00:12:48,409
לפגוש שוב את ההורים שלך
אז אחרי חרפה כזו?

240
00:12:48,410 --> 00:12:51,578
הוא חייב להתנצל.
הוא חייב להראות את החרטה שלו.

241
00:12:51,579 --> 00:12:54,248
אני אודם.

242
00:12:54,249 --> 00:12:57,017
אה, הוא יסמיק.
והיא תסמיק.

243
00:12:57,018 --> 00:12:58,685
- בוודאי איננו צריכים -
- הו, ג'יין,

244
00:12:58,686 --> 00:13:01,121
לו רק היינו מצפים לך ולמר בינגלי.

245
00:13:01,122 --> 00:13:05,426
אה, שקט. זה נגמר.
זה חייב להיות.

246
00:13:05,427 --> 00:13:08,328
הנה הם.
הנה הם.

247
00:13:08,329 --> 00:13:11,732
איזה זמן עבר מאז שהייתי כאן.

248
00:13:11,733 --> 00:13:13,700
הכל נראה כל כך קטן, וויקהאם,

249
00:13:13,701 --> 00:13:15,836
לא?

250
00:13:15,837 --> 00:13:17,938
הכל נעים כמו תמיד, לידיה,

251
00:13:17,939 --> 00:13:20,274
והמשפחה החדשה שלי אפילו יותר נעימה.

252
00:13:20,275 --> 00:13:22,276
גברתי, אליזבת, ג'יין,

253
00:13:22,277 --> 00:13:25,379
קיטי, מרי...

254
00:13:25,380 --> 00:13:27,614
- אדוני.
וויקהאם.

255
00:13:27,615 --> 00:13:29,983
ובכן, לידיה, מה קרה?
מה קרה?

256
00:13:29,984 --> 00:13:31,986
ואיך היו הנישואים?

257
00:13:31,987 --> 00:13:34,655
And who was there, and what did they say?

258
00:13:34,656 --> 00:13:37,457
איך הסתדרת עם בגדים?

259
00:13:37,458 --> 00:13:40,394
לידיה המסכנה שלי.

260
00:13:40,395 --> 00:13:43,129
הו, מזל, לידיה החכמה.

261
00:13:43,130 --> 00:13:46,066
רק שלושה חודשים,
ובכל זאת זה נראה כמו שבועיים.

262
00:13:46,067 --> 00:13:49,603
כל כך הרבה קרה,
אני בקושי יודע מאיפה להתחיל.

263
00:13:49,604 --> 00:13:51,872
טוב אדיב.

264
00:13:51,873 --> 00:13:53,941
כשהלכתי לא היה לי מושג יותר

265
00:13:53,942 --> 00:13:56,076
של להיות נשוי עד שחזרתי שוב,

266
00:13:56,077 --> 00:13:59,547
למרות שחשבתי שכן
יהיה כיף מאוד אם הייתי.

267
00:13:59,548 --> 00:14:02,816
הו, אמא, אנשים כאן בסביבה
יודע שאני נשוי?

268
00:14:02,817 --> 00:14:04,818
אה, כן, כמובן.

269
00:14:04,819 --> 00:14:06,821
פחדתי שאולי לא.

270
00:14:06,822 --> 00:14:09,189
ועקפנו את ויליאם גולדינג
בתכנית הלימודים שלו.

271
00:14:09,190 --> 00:14:11,391
אז הייתי נחושה
שהוא צריך לדעת את זה.

272
00:14:11,392 --> 00:14:14,595
אז הורדתי את הכוס הצדדית שלידי,

273
00:14:14,596 --> 00:14:16,930
הסיר את הכפפה שלי,

274
00:14:16,931 --> 00:14:20,734
תן את ידי לנוח על מסגרת החלון
אז הוא עשוי לראות את הטבעת.

275
00:14:20,735 --> 00:14:23,704
אחר כך השתחווה וחייכתי כמו כל דבר.

276
00:14:23,705 --> 00:14:25,706
הו, לידיה, את מצחיקה.

277
00:14:25,707 --> 00:14:27,874
כמה חבל שלא כולכם הייתם שם.

278
00:14:27,875 --> 00:14:30,210
רציתי להיות שם.

279
00:14:30,211 --> 00:14:32,145
אני אספר לך הכל על זה.

280
00:14:34,849 --> 00:14:36,851
אני חייב לתפוס את מקומך, ג'יין,

281
00:14:36,852 --> 00:14:40,954
ואתה חייב לרדת נמוך יותר
כי אני אישה נשואה.

282
00:14:49,297 --> 00:14:51,565
אני משתוקק לראות את כולם -

283
00:14:51,566 --> 00:14:53,833
הפיליפס והלוקאסים,

284
00:14:53,834 --> 00:14:57,538
ולשמוע את עצמי נקרא "גברת וויקהאם".

285
00:14:57,539 --> 00:15:00,174
היל, אתה רואה את הטבעת שלי?

286
00:15:00,175 --> 00:15:02,476
אני נשוי.

287
00:15:02,477 --> 00:15:04,778
אני בטוחה שאחיותי
כולם חייבים לקנא בי.

288
00:15:04,779 --> 00:15:08,148
ג'יין וליזי לא
להיות כל כך נעלה עכשיו.

289
00:15:08,149 --> 00:15:11,084
כולם חייבים ללכת לברייטון, אמא.

290
00:15:11,085 --> 00:15:13,287
זה המקום להשיג בעלים.

291
00:15:13,288 --> 00:15:16,123
אמא, אתה ואבא, וכולם

292
00:15:16,124 --> 00:15:18,392
חייב לעלות לגדוד מצפון.

293
00:15:18,393 --> 00:15:20,160
יהיו כדורים, ואני מעז לומר

294
00:15:20,161 --> 00:15:23,297
אני אשיג בעלים על כל שלי
אחיות לפני שהחורף נגמר.

295
00:15:23,298 --> 00:15:26,366
תודה על השיתוף שלי
של טובה,

296
00:15:26,367 --> 00:15:28,969
אבל אני לא בטוח שאני אוהב את הדרך שלך
של השגת בעלים.

297
00:15:28,970 --> 00:15:32,072
וויקהאם היקר שלי.

298
00:15:32,073 --> 00:15:35,509
וויקהאם היקר.
הוא לא חתיך?

299
00:15:35,510 --> 00:15:38,279
אני מחבב אותו בצורה מוגזמת.

300
00:15:38,280 --> 00:15:42,183
הוא עושה הכל הכי טוב בעולם.

301
00:15:44,986 --> 00:15:48,088
אני לא אוהב במיוחד את הכחול.

302
00:15:48,089 --> 00:15:51,725
כחול הוא לא הפחות
האופנה לנשים בלונדון.

303
00:15:51,726 --> 00:15:54,728
אתה חייב לקחת את העצה שלי
בנושאים אלו כעת.

304
00:15:54,729 --> 00:15:57,931
הצהוב יצליח בצורה נסבלת.

305
00:15:57,932 --> 00:16:02,303
אחרת, הכל
זהה בהרבה. כמה נורא.

306
00:16:02,304 --> 00:16:04,671
תן לי לספר לך על החתונה שלי, ליזי.

307
00:16:04,672 --> 00:16:06,673
סיפרתי לכולם.

308
00:16:06,674 --> 00:16:09,143
אני חושב שלא יכול להיות גם
מעט נאמר בנושא.

309
00:16:09,144 --> 00:16:11,144
דודי ודודה גרדינר

310
00:16:11,145 --> 00:16:13,947
היו מחרידים ולא נעימים
כל הזמן שהייתי איתם.

311
00:16:13,948 --> 00:16:17,284
לא מסיבה, או תיאטרון, או משהו.

312
00:16:17,285 --> 00:16:20,153
ודוד תמיד מדבר
ומדברים בחדר אחר -

313
00:16:20,154 --> 00:16:22,389
עסק מסוג כלשהו.

314
00:16:22,390 --> 00:16:25,392
היינו אמורים להיות בסנט קלמנטס בשעה 11:00.

315
00:16:25,393 --> 00:16:28,329
כל כך פחדתי ממשהו
במקרה דוחה את זה,

316
00:16:28,330 --> 00:16:30,497
ואז הייתי צריך
הלך די מוסח.

317
00:16:30,498 --> 00:16:34,201
והייתה דודה שלי,
כל הזמן שהתלבשתי,

318
00:16:34,202 --> 00:16:38,672
מטיף ומדבר רחוק,
כאילו היא קוראת דרשה.

319
00:16:38,673 --> 00:16:43,377
לא שמעתי מעל מילה אחת מתוך 10,

320
00:16:43,378 --> 00:16:47,147
על התהייה האם וויקהאם
היה נשוי במעילו הכחול.

321
00:16:47,148 --> 00:16:51,484
ואז בא איזה עורך דין נורא ולקח
מר גרדינר התרחק ודיבר עוד קצת.

322
00:16:51,485 --> 00:16:53,553
כל כך נבהלתי
שהוא לא יחזור,

323
00:16:53,554 --> 00:16:55,656
ולעולם לא יתנו לי.

324
00:16:55,657 --> 00:16:58,525
אבל עכשיו אני חושב על זה,
לא הייתי צריך לדאוג.

325
00:16:58,526 --> 00:17:01,528
- מר דארסי היה עושה באותה מידה.
מר דארסי?

326
00:17:01,529 --> 00:17:04,431
רחם עלי!
שכחתי.

327
00:17:04,432 --> 00:17:06,433
הבטחתי כל כך נאמנה -

328
00:17:06,434 --> 00:17:10,404
זה סוד.
אתה לא רוצה לדעת?

329
00:17:11,639 --> 00:17:14,642
הו, אם זה סוד,
לא אחפש יותר.

330
00:17:14,643 --> 00:17:18,312
תודה לך. כי אם עשית,
אני בהחלט צריך לספר לך הכל,

331
00:17:18,313 --> 00:17:21,047
ואז וויקהאם יכעס.

332
00:17:27,255 --> 00:17:30,857
"דודה גרדינר, תתפלל כתוב
מייד ותגיד לי.

333
00:17:30,858 --> 00:17:34,161
מר דארסי בחתונה של לידיה?

334
00:17:34,162 --> 00:17:36,162
דודה יקרה שלי,

335
00:17:36,163 --> 00:17:39,033
אם לא תספר לי
בצורה מכובדת

336
00:17:39,034 --> 00:17:41,535
בהחלט אצטמצם

337
00:17:41,536 --> 00:17:43,970
לטריקים ותחבולות כדי לגלות את זה".

338
00:17:46,974 --> 00:17:50,410
אני מקווה שלא אפריע לך,
אחותי היקרה.

339
00:17:50,411 --> 00:17:53,213
אתה בהחלט כן, אבל זה לא בא בעקבותיו

340
00:17:53,214 --> 00:17:56,082
שההפרעה
חייב להיות אחד לא רצוי.

341
00:17:56,083 --> 00:17:58,118
אני באמת צריך להצטער מאוד אם זה היה.

342
00:17:58,119 --> 00:18:00,220
תמיד היינו חברים טובים.

343
00:18:00,221 --> 00:18:02,356
- ועכשיו אנחנו יותר טובים.
- נכון.

344
00:18:02,357 --> 00:18:04,391
מכתב מעניין?

345
00:18:04,392 --> 00:18:06,827
זה מהדודה גרדינר.
האחרים יוצאים?

346
00:18:06,828 --> 00:18:11,197
אני לא יודע.
גברת בנט ולידיה -

347
00:18:11,198 --> 00:18:14,501
הם הולכים בכרכרה
למריטון.

348
00:18:14,502 --> 00:18:17,070
וכך, אחותי היקרה,

349
00:18:17,071 --> 00:18:19,273
אני שומע מהדוד והדודה שלנו

350
00:18:19,274 --> 00:18:21,608
שבאמת ראית את פמברלי.

351
00:18:21,609 --> 00:18:24,210
אני כמעט מקנא בך בתענוג,

352
00:18:24,211 --> 00:18:27,214
ובכל זאת אני מאמין שזה יהיה יותר מדי בשבילי.

353
00:18:27,215 --> 00:18:30,951
ופגשת את הישן
עוזרת בית, אני מניח?

354
00:18:30,952 --> 00:18:34,354
ריינולדס המסכן, היא הייתה
תמיד אוהב אותי מאוד,

355
00:18:34,355 --> 00:18:36,789
אבל כמובן, היא לא עשתה זאת
להזכיר לך את שמי?

356
00:18:36,790 --> 00:18:38,992
אה, כן, היא עשתה זאת.

357
00:18:38,993 --> 00:18:42,262
ומה היא אמרה?

358
00:18:42,263 --> 00:18:44,898
היא אמרה שהלכת לצבא.

359
00:18:44,899 --> 00:18:46,800
היא פחדה שיש לך
לא יצא טוב.

360
00:18:46,801 --> 00:18:49,469
אבל במרחק כזה
בתור זה, אתה יודע,

361
00:18:49,470 --> 00:18:52,272
דברים מוזרים מצג שווא.

362
00:18:52,273 --> 00:18:55,242
ניכנס הביתה?

363
00:18:55,243 --> 00:18:57,378
יש לי כמה מכתבים לכתוב.

364
00:19:03,217 --> 00:19:07,120
הופתעתי לראות את דארסי
בעיר בחודש שעבר.

365
00:19:07,121 --> 00:19:09,422
מעניין מה הוא יכול היה לעשות.

366
00:19:09,423 --> 00:19:12,325
אולי מתכונן לשלו
נישואים למיס דה בורג.

367
00:19:12,326 --> 00:19:14,594
זה בטח היה משהו מסוים

368
00:19:14,595 --> 00:19:17,464
לקחת אותו לשם בתקופה זו של השנה.

369
00:19:20,034 --> 00:19:22,502
פגשת את גברת דארסי בפמברלי?

370
00:19:22,503 --> 00:19:24,504
עשיתי זאת.

371
00:19:24,505 --> 00:19:27,741
שמעתי שהיא נדירה
שיפר את זה בשנה-שנתיים האחרונות.

372
00:19:27,742 --> 00:19:29,743
אה, היא כן.

373
00:19:29,744 --> 00:19:31,745
אני מקווה שהיא תצא טוב.

374
00:19:31,746 --> 00:19:33,814
אני מעז לומר שהיא תעשה...

375
00:19:33,815 --> 00:19:36,783
כשהיא תיגמר
הגיל המנסה ביותר.

376
00:19:39,687 --> 00:19:41,888
הלכת ליד הכפר קימפטון?

377
00:19:41,889 --> 00:19:43,890
מקום מענג ביותר,

378
00:19:43,891 --> 00:19:47,094
בית כומר מעולה.

379
00:19:47,095 --> 00:19:50,464
זה החיים שהייתי צריך לקבל.

380
00:19:50,465 --> 00:19:52,466
לא צריך להתאושש,
אבל ליתר ביטחון

381
00:19:52,467 --> 00:19:54,834
זה היה דבר כזה בשבילי.

382
00:19:54,835 --> 00:19:57,671
שקט, פרישה של חיים כאלה

383
00:19:57,672 --> 00:20:00,173
היה עונה על הכל
רעיונות האושר שלי.

384
00:20:01,809 --> 00:20:05,078
שמעת פעם את דארסי
להזכיר את הנסיבות?

385
00:20:05,079 --> 00:20:08,548
שמעתי שזה נשאר לך,
בתנאי בלבד.

386
00:20:08,549 --> 00:20:11,084
ואכן שמעתי שיש
תקופה שבה עושים דרשה

387
00:20:11,085 --> 00:20:14,821
לא היה כל כך טעים לך
כפי שזה נראה כרגע

388
00:20:14,822 --> 00:20:17,624
והצהרת על החלטתך
של אף פעם לא לקבל פקודות.

389
00:20:17,625 --> 00:20:20,527
אתה אולי זוכר מה אני
אמר לך על החלק הזה

390
00:20:20,528 --> 00:20:22,529
כשדיברנו על זה לראשונה.

391
00:20:22,530 --> 00:20:25,832
מר וויקהאם, אנחנו אח
ואחות את יודעת,

392
00:20:25,833 --> 00:20:28,568
אל תתנו לנו לריב על העבר.

393
00:20:28,569 --> 00:20:32,238
אני מקווה שבעתיד נעשה
להיות תמיד עם דעה אחת.

394
00:20:44,152 --> 00:20:47,587
"מר דארסי גילה
מקום הימצאו של וויקהאם,

395
00:20:47,588 --> 00:20:49,723
ובא להודיע לדודך גרדינר

396
00:20:49,724 --> 00:20:53,627
ולנסות ולתקן רע
שהוא הרגיש שהוא אחראי.

397
00:20:53,628 --> 00:20:56,063
לידיה הייתה עם וויקהאם
בבית לינה,

398
00:20:56,064 --> 00:20:58,064
היא לא תעזוב אותו.

399
00:20:58,065 --> 00:21:00,734
וזו לא הייתה התוכנית של וויקהאם
להתחתן עם לידיה,

400
00:21:00,735 --> 00:21:03,470
היא לא מספיק עשירה
לפתור את הבעיות שלו,

401
00:21:03,471 --> 00:21:07,307
זה היה מר דארסי שראה
לזה שהם היו נשואים,

402
00:21:07,308 --> 00:21:10,110
מר דארסי שסיפק את הכסף.

403
00:21:10,111 --> 00:21:12,446
אני אוהב אותו מאוד.

404
00:21:12,447 --> 00:21:16,116
ואליזבת, אני בטוחה שם
הוא עוד סיבה לטוב שלו

405
00:21:16,117 --> 00:21:18,352
מלבד החרטה שלו".

406
00:21:20,021 --> 00:21:22,722
הייתי כל כך לא אדיב,

407
00:21:22,723 --> 00:21:25,792
כל כך לא נדיב כלפי מר דארסי.

408
00:21:25,793 --> 00:21:30,063
ועכשיו אנחנו חייבים את השיקום
של לידיה - של הכל - אליו.

409
00:21:30,064 --> 00:21:33,600
הלב שלי לוחש
שהוא עשה את זה בשבילי,

410
00:21:33,601 --> 00:21:37,203
אבל הלחישה מושתקת במהירות.

411
00:21:37,204 --> 00:21:39,906
גיס לוויקהאם?

412
00:21:39,907 --> 00:21:42,775
זה חסר תועלת.

413
00:21:42,776 --> 00:21:44,777
מתי ניפגש שוב?

414
00:21:44,778 --> 00:21:47,047
אלוהים, אני לא יודע, אמא.

415
00:21:47,048 --> 00:21:49,048
אולי לא בשנתיים-שלוש האלה.

416
00:21:49,049 --> 00:21:51,718
ובכן, כתוב לי לעתים קרובות מאוד, יקירתי.

417
00:21:51,719 --> 00:21:54,621
אני אכתוב לעתים קרובות ככל שאוכל,
אמא, אבל את יודעת,

418
00:21:54,622 --> 00:21:57,457
לנשים נשואות אף פעם אין הרבה
זמן לכתיבה.

419
00:21:57,458 --> 00:21:59,892
האחיות שלי עשויות לכתוב לי.

420
00:21:59,893 --> 00:22:02,462
לא יהיה להם שום דבר אחר לעשות.

421
00:22:02,463 --> 00:22:05,331
כמו משפחה טובה וחביבה
כמו שכל אדם יכול לקוות לו.

422
00:22:05,332 --> 00:22:08,901
לא היה לי משהו משלי, אבל עכשיו
ההפסד שלי מוחזר בשפע.

423
00:22:08,902 --> 00:22:10,904
גברתי, אדוני, אחיות,

424
00:22:10,905 --> 00:22:13,740
אני נפרד ממך אבל תמשיך
אתה תמיד בליבי.

425
00:22:15,610 --> 00:22:18,678
להתראות, לידיה.
להתראות, להתראות.

426
00:22:18,679 --> 00:22:20,814
אה...

427
00:22:22,783 --> 00:22:24,885
הוא בחור טוב כמו שראיתי פעם:

428
00:22:24,886 --> 00:22:27,387
הוא מקלקל ומגחך,
עושה אהבה עם כולנו,

429
00:22:27,388 --> 00:22:29,455
ואני גאה בו בצורה מדהימה.

430
00:22:29,456 --> 00:22:31,457
אני מתריס אפילו נגד סר וויליאם לוקאס עצמו

431
00:22:31,458 --> 00:22:34,027
- לייצר חתן יקר יותר.
- הוא בחור טוב.

432
00:22:34,028 --> 00:22:36,562
ידעתי שתבוא
להעריץ אותו בזמן.

433
00:22:36,563 --> 00:22:39,332
כל מה שנשאר
הן הבנות האחרות שלך.

434
00:22:39,333 --> 00:22:41,468
הפעם אני מקווה שאתה
ייעצו על ידי.

435
00:22:41,469 --> 00:22:44,070
כמה שיותר מהר מר בינגלי
מגיע לנתרפילד,

436
00:22:44,071 --> 00:22:46,172
שממנו אני שומע
מר ניקולס ביום רביעי,

437
00:22:46,173 --> 00:22:48,174
אתה תחכה לו, כמובן.

438
00:22:48,175 --> 00:22:50,276
- לא.
- זה בלתי נתמך.

439
00:22:50,277 --> 00:22:52,278
הכרחת אותי להיכנס
ביקר אותו בשנה שעברה,

440
00:22:52,279 --> 00:22:54,848
והבטיח לי שהוא יעשה זאת
להתחתן עם אחת הבנות שלי

441
00:22:54,849 --> 00:22:58,952
זה נגמר בלא כלום. ואני לא אעשה זאת
להישלח שוב לטיפש.

442
00:22:58,953 --> 00:23:01,988
טוב מאוד.
אני אזמין את מר בינגלי.

443
00:23:03,724 --> 00:23:06,393
אני בטוח שקיטי תהיה
מרוצה מספיק לראות אותו!

444
00:23:09,363 --> 00:23:12,298
לידיה הלכה.

445
00:23:12,299 --> 00:23:15,635
לעתים קרובות אני חושב שאין דבר כזה
רע כמו להיפרד מחברים,

446
00:23:15,636 --> 00:23:18,572
אחד נראה כל כך אבוד בלעדיהם.

447
00:23:18,573 --> 00:23:21,841
זו התוצאה שאת רואה, אמא,

448
00:23:21,842 --> 00:23:23,843
של הבאת בת להינשא.

449
00:23:23,844 --> 00:23:25,845
זה חייב לגרום לך להיות יותר מרוצה

450
00:23:25,846 --> 00:23:27,981
שארבעת האחרים עדיין רווקים.

451
00:23:27,982 --> 00:23:30,484
זה לא עושה דבר כזה.

452
00:23:30,485 --> 00:23:32,485
מר בינגהם חייב לבוא מיד.

453
00:23:32,486 --> 00:23:34,988
היל חייב ללכת לקצב,
יש שלושה זוג ברווזים

454
00:23:34,989 --> 00:23:37,324
בדיוק ראוי להיהרג.

455
00:23:37,325 --> 00:23:40,126
בואי עכשיו, מרי. בואי, קיטי.
האם תפסיק להשתעל?

456
00:23:44,765 --> 00:23:46,867
ראיתי אותך מסתכלת עלי, ליזי,

457
00:23:46,868 --> 00:23:49,602
ואני יודע שאני נראה במצוקה,

458
00:23:49,603 --> 00:23:51,905
אבל אל תדמיין את זה
מכל סיבה מטופשת.

459
00:23:51,906 --> 00:23:55,909
התבלבלתי רק בגלל
ידעתי שצריך להסתכל עליי.

460
00:23:55,910 --> 00:23:58,578
אני מבטיח לך
שמר בינגלי מגיע

461
00:23:58,579 --> 00:24:01,581
לא משפיע עליי עם
או הנאה או כאב.

462
00:24:01,582 --> 00:24:04,817
מעניין אם הוא יגיע הפעם

463
00:24:04,818 --> 00:24:07,420
ברשותו של מר דארסי

464
00:24:07,421 --> 00:24:09,690
או בלי.

465
00:24:11,192 --> 00:24:14,761
ג'יין, אסור לך ללכת לטייל בשמש.

466
00:24:14,762 --> 00:24:17,296
ליזי חומה מספיק,
אין לי תקווה אליה,

467
00:24:17,297 --> 00:24:19,766
אבל לא יהיה לי
עור הפנים שלך מקולקל.

468
00:24:19,767 --> 00:24:23,469
האם אביך התקשר למר בינגלי
לפני שהחל מזג האוויר החם,

469
00:24:23,470 --> 00:24:26,239
לא יהיו לנו נמשים
עכשיו על אפך.

470
00:24:26,240 --> 00:24:28,674
הו, אני מבועת.

471
00:24:28,675 --> 00:24:31,812
ובכן, כל השכנים שלנו
ראיתי את מר בינגלי,

472
00:24:31,813 --> 00:24:33,946
עדיין לא ראינו אותו.

473
00:24:35,350 --> 00:24:39,152
מר בינגלי מגיע!
אני יכול לראות יותר ברור מהחלון שלי.

474
00:24:39,153 --> 00:24:41,320
– ויש מישהו איתו.
- WHO?

475
00:24:41,321 --> 00:24:43,523
מכר, אני מניח.

476
00:24:43,524 --> 00:24:45,959
לא חיכיתי לראות, בינגלי מספיק.

477
00:24:45,960 --> 00:24:48,762
אבל זה נראה בדיוק כמו האיש הזה
מי שהיה איתו פעם.

478
00:24:48,763 --> 00:24:51,865
הו, מר מה-שמו?
האיש הגאה הגבוה הזה.

479
00:24:51,866 --> 00:24:53,867
אבל למה הוא בא לכאן?

480
00:24:53,868 --> 00:24:55,936
היל בא בריצה עם החדשות, אני בטוח.

481
00:24:55,937 --> 00:24:58,137
אם זה הבהיל אותה, זה הבהיל אותי.

482
00:24:58,138 --> 00:25:00,874
כל חבר של מר בינגלי מוזמן לכאן,

483
00:25:00,875 --> 00:25:03,143
אבל אני שונא את עצם המראה של מר דארסי.

484
00:25:03,144 --> 00:25:05,745
למהר.
על מה אנחנו חושבים?

485
00:25:09,817 --> 00:25:12,118
תמהרו, תמהרו.

486
00:25:18,792 --> 00:25:21,661
מר בינגלי, מר דארסי.

487
00:25:21,662 --> 00:25:24,297
מר בינגלי.
- גברת בנט.

488
00:25:24,298 --> 00:25:26,766
ברוך הבא, ברוך הבא.

489
00:25:26,767 --> 00:25:29,336
עבר הרבה זמן מאז שהלכת.

490
00:25:29,337 --> 00:25:32,338
התחלתי לפחד שאתה
לעולם לא יחזור.

491
00:25:32,339 --> 00:25:35,541
אה, והבאת את מר דארסי איתך?

492
00:25:35,542 --> 00:25:37,443
צהריים טובים, מר דארסי.

493
00:25:38,479 --> 00:25:40,614
תשב.

494
00:25:40,615 --> 00:25:45,051
ובכן, מר בינגלי, יש
נעשו כאן כמה שינויים.

495
00:25:45,052 --> 00:25:47,320
אחת הבנות שלי נשואה.

496
00:25:47,321 --> 00:25:49,523
אה, בטח ראית את זה ב"טיימס".

497
00:25:49,524 --> 00:25:51,724
זה לא הונח כמו שצריך להיות,

498
00:25:51,725 --> 00:25:55,128
אף הברה לא אמרה על אביה
או המקום שבו היא גרה או משהו.

499
00:25:55,129 --> 00:25:57,697
זה היה של אחי גרדינר
גם לשרטט.

500
00:25:57,698 --> 00:26:01,701
מעניין איך הוא הגיע לעשות
עסק כל כך מביך של זה.

501
00:26:01,702 --> 00:26:04,070
ראית את זה, מר בינגלי?

502
00:26:04,071 --> 00:26:07,540
אכן כך עשיתי והייתי עושה זאת
כתבתי לך את ברכותיי,

503
00:26:07,541 --> 00:26:09,609
אבל ידעתי שאני אהיה כאן בקרוב
את עצמי להציע להם

504
00:26:09,610 --> 00:26:12,879
ותיהנו מהעונג הגדול מאוד
לראות את משפחת בנט.

505
00:26:14,982 --> 00:26:16,983
ובכן, זה דבר מענג,
כדי להיות בטוח,

506
00:26:16,984 --> 00:26:18,985
להוליד בת נשואה היטב.

507
00:26:18,986 --> 00:26:21,821
אבל במקביל,
מר בינגלי, זה קשה מאוד

508
00:26:21,822 --> 00:26:23,823
לקחת אותה כל כך רחוק ממני.

509
00:26:23,824 --> 00:26:25,825
הם הלכו לניוקאסל,

510
00:26:25,826 --> 00:26:29,028
מקום די צפוני ביער, כך נראה.

511
00:26:29,029 --> 00:26:32,032
מר וויקהאם נעלם מהחברים הקבועים.

512
00:26:32,033 --> 00:26:34,934
תודה לאל שיש לו כמה חברים,

513
00:26:34,935 --> 00:26:37,704
אם כי לא אולי כ
רבים כפי שמגיע לו.

514
00:26:40,574 --> 00:26:43,310
האם אתה מתכוון לעשות שהות כלשהי
בארץ, מר בינגלי?

515
00:26:43,311 --> 00:26:45,712
כמה שבועות, גברת אלייזה,
עד לסיום הירי.

516
00:26:45,713 --> 00:26:49,182
אה, טוב, כשתהרוג
כל הציפורים שלך,

517
00:26:49,183 --> 00:26:52,051
אני מתחנן ממך לבוא לכאן ו
לירות בכמה שתרצה.

518
00:26:52,052 --> 00:26:55,421
אני בטוח שמר בנט יהיה
שמח מאוד לחייב אותך.

519
00:26:55,422 --> 00:26:57,657
הוא ישמור עבורך את כל החפצים הטובים ביותר.

520
00:26:59,393 --> 00:27:02,128
שאני אשיר?

521
00:27:02,129 --> 00:27:04,730
לא תודה, יקירי, לא היום.

522
00:27:04,731 --> 00:27:07,300
אתה חוב ביקור, מר בינגלי.

523
00:27:07,301 --> 00:27:11,137
הבטחת לאכול ארוחת ערב משפחתית
איתנו ומעולם לא עשית זאת.

524
00:27:11,138 --> 00:27:13,607
אתה מבין, לא שכחתי.

525
00:27:13,608 --> 00:27:16,910
והתאכזבתי מאוד
לא שמרת על האירוסין שלך.

526
00:27:16,911 --> 00:27:19,779
היו לי עניינים דחופים, נמנעתי.

527
00:27:19,780 --> 00:27:21,881
ובכן, אתה חייב לבוא ביום שלישי.

528
00:27:21,882 --> 00:27:23,950
ותביא איתך את מר דארסי,

529
00:27:23,951 --> 00:27:26,186
אם הוא עדיין בסביבה.

530
00:27:26,187 --> 00:27:29,088
תודה לך, גברתי, אני בטוח
שנינו נהנה מזה.

531
00:27:29,089 --> 00:27:32,259
להתראות, מר בינגלי.
להתראות, מר דארסי.

532
00:27:35,463 --> 00:27:38,865
אם מר דארסי היה רק כדי להיות
שקט, חמור ואדיש,

533
00:27:38,866 --> 00:27:40,934
מעניין למה הוא הגיע בכלל.

534
00:27:40,935 --> 00:27:43,002
היית מאוד שקטה, ג'יין.

535
00:27:43,003 --> 00:27:45,504
אני חושב שדיברתי באותה מידה
כמו תמיד, לא?

536
00:27:45,505 --> 00:27:47,607
לא.

537
00:27:47,608 --> 00:27:49,809
עכשיו הפגישה הראשונה הזו הסתיימה

538
00:27:49,810 --> 00:27:52,011
אני מרגישה קלה לחלוטין.

539
00:27:52,012 --> 00:27:55,381
אני יודע את הכוח שלי ולעולם לא אעשה זאת
be embarrassed again by his coming.

540
00:27:55,382 --> 00:27:58,651
אני שמח שהוא מגיע ביום שלישי.

541
00:27:58,652 --> 00:28:00,720
כי אז זה שוב ייראה בפומבי

542
00:28:00,721 --> 00:28:02,789
שמשני הצדדים,

543
00:28:02,790 --> 00:28:05,492
אנו נפגשים רק כמשותף ו
מכרים אדישים.

544
00:28:05,493 --> 00:28:07,827
כן, מאוד אדיש.

545
00:28:07,828 --> 00:28:09,829
הו, ג'יין, תיזהר.

546
00:28:09,830 --> 00:28:13,033
אתה לא יכול לחשוב שאני כל כך חלש
להיות בסכנה עכשיו.

547
00:28:13,034 --> 00:28:15,334
אני חושב שאתה בסכנה גדולה מאוד

548
00:28:15,335 --> 00:28:17,703
לעשות אותו מאוהב באותה מידה
איתך כמו תמיד.

549
00:28:18,772 --> 00:28:22,142
המשאלה הראשונה של ליבי

550
00:28:22,143 --> 00:28:25,545
הוא לעולם לא להיות בחברה
של בינגלי או של דארסי שוב.

551
00:28:25,546 --> 00:28:28,214
אני מקשיב לאמא שלי,

552
00:28:28,215 --> 00:28:31,384
ואני רואה הכל קורה
באותה צורה השנה כמו שעברה,

553
00:28:31,385 --> 00:28:34,086
ממהר לאותו דבר
מסקנה מרגיזה.

554
00:28:34,087 --> 00:28:36,089
החברה שלהם לא יכולה להרשות לעצמה שום הנאה

555
00:28:36,090 --> 00:28:38,558
כפי שיכפר על עלוב כזה.

556
00:28:38,559 --> 00:28:41,126
ליזי, את לא מתכוונת לזה.

557
00:28:42,496 --> 00:28:46,132
לא, אני לא מתכוון לזה.

558
00:29:22,770 --> 00:29:24,270
הקיץ מאוחר מאוד.

559
00:29:24,271 --> 00:29:26,506
אני מכריז שאולי זה כמעט האביב.

560
00:29:26,507 --> 00:29:28,541
גם האביב היה מאוחר מאוד

561
00:29:28,542 --> 00:29:31,644
ואפשר היה לקחת אותו לחורף
עד הרגע האחרון ממש.

562
00:29:31,645 --> 00:29:34,881
לא יכולנו לגדל אפילו מלון אחד.

563
00:29:34,882 --> 00:29:38,584
המיטות היו חמות מספיק,
אבל האוויר היה קר במיוחד.

564
00:29:38,585 --> 00:29:42,588
הברווזים לא השמימו טוב,
בזה אנחנו יכולים להיות בטוחים.

565
00:29:44,925 --> 00:29:48,528
מה זה הג'נטלמן
יכול לדבר על מתי אנחנו פורשים?

566
00:29:48,529 --> 00:29:51,864
מה שזה לא יהיה, זה לא חצי
כל כך מעייף ומשעמם

567
00:29:51,865 --> 00:29:53,866
כמו מה שהגברות מדברות עליו.

568
00:29:53,867 --> 00:29:55,968
ובכן, לא הייתי רוצה להצטרף לזה,

569
00:29:55,969 --> 00:29:58,104
הכל עשן סיגרים ורעיונות ישנים.

570
00:30:02,376 --> 00:30:04,310
מר דארסי, קפה?

571
00:30:16,256 --> 00:30:18,791
הגברים לא יבואו ויפרידו אותנו,
אני נחושה.

572
00:30:18,792 --> 00:30:20,793
אנחנו לא רוצים אף אחד מהם, נכון?

573
00:30:20,794 --> 00:30:23,329
לא, אנחנו לא רוצים אף אחד מהם.

574
00:30:23,330 --> 00:30:25,364
כשהייתי רק בן 15,

575
00:30:25,365 --> 00:30:27,433
קיבלתי הצעה מאדון,

576
00:30:27,434 --> 00:30:29,368
שסירבתי.

577
00:30:29,369 --> 00:30:32,538
התכוונתי לקבל
בפעם השנייה הוא שאל,

578
00:30:32,539 --> 00:30:35,742
אבל אבוי, הוא לא שאל שוב.

579
00:30:35,743 --> 00:30:38,377
האם זה לא היה חוסר יציבות?

580
00:30:38,378 --> 00:30:41,147
אתה לא מוצא את אותו הדבר
טבע חלש אצל אישה.

581
00:30:41,148 --> 00:30:44,316
גבר ימצא שניה
להציע חולשה.

582
00:30:44,317 --> 00:30:47,954
לא יכול להיות שזלזול
כל כך מתועב לרגשותיו.

583
00:30:47,955 --> 00:30:50,723
- אני חושב שאתה טועה.
- אני יודע שאני צודק.

584
00:31:01,535 --> 00:31:03,603
תגיד לי...

585
00:31:03,604 --> 00:31:05,972
אחותך עדיין בפמברלי?

586
00:31:05,973 --> 00:31:09,142
כן, היא תישאר שם עד חג המולד.

587
00:31:09,143 --> 00:31:13,579
ודי לבד?
האם כל החברים שלה עזבו אותה?

588
00:31:13,580 --> 00:31:16,816
הם נסעו לסקרבורו
שלושת השבועות הללו.

589
00:31:19,953 --> 00:31:23,489
יש שיחות טובות יותר
להיות עם נשים מאשר עם גברים.

590
00:31:23,490 --> 00:31:26,725
גברים הם מין אחר
בסך הכל, אני מצהיר.

591
00:31:28,628 --> 00:31:30,629
שם, הוא איננו.

592
00:31:30,630 --> 00:31:32,632
נחסכת לך הטרחה
של לדבר איתו.

593
00:31:32,633 --> 00:31:34,700
אמא שלך תגרום לו לשחק בוויסט

594
00:31:34,701 --> 00:31:37,236
והוא לא יוכל
להטריד אותנו שוב.

595
00:31:37,237 --> 00:31:40,773
איזה איש קר וגאה הוא נראה.

596
00:31:40,774 --> 00:31:43,209
מי הוא?

597
00:31:43,210 --> 00:31:45,678
זה היה מר דארסי.

598
00:31:45,679 --> 00:31:48,381
מר דארסי?

599
00:31:48,382 --> 00:31:50,516
הו!

600
00:31:54,721 --> 00:31:56,722
-לילה טוב.
-לילה טוב.

601
00:31:56,723 --> 00:31:58,791
לילה טוב.

602
00:31:58,792 --> 00:32:01,394
לילה טוב, אמא.
לילה טוב, בנות.

603
00:32:01,395 --> 00:32:04,230
ובכן, בנות, מה אתן אומרות על זה?

604
00:32:04,231 --> 00:32:07,267
אני חושב שהכל עבר
טוב להפליא.

605
00:32:07,268 --> 00:32:09,869
וברווז רזה עדיף על ברווז שמן,

606
00:32:09,870 --> 00:32:12,605
על כל מה שהם אומרים.

607
00:32:12,606 --> 00:32:16,842
ובשר הצבי נצלה לסיבוב

608
00:32:16,843 --> 00:32:19,378
והמרק היה טוב פי 50

609
00:32:19,379 --> 00:32:21,681
ממה שהיה להם
במשפחת לוקאס בשבוע שעבר.

610
00:32:21,682 --> 00:32:25,318
אפילו מר דארסי הודה
שהחוגלות היו עשויות היטב,

611
00:32:25,319 --> 00:32:28,955
וחייב להיות לו שניים או שלושה
טבחים צרפתים לפחות.

612
00:32:28,956 --> 00:32:32,324
הו, ג'יין, מעולם לא ראיתי אותך
ביופי רב יותר.

613
00:32:32,325 --> 00:32:34,427
אפילו גברת לונג
הסכים איתי ואמר,

614
00:32:34,428 --> 00:32:38,197
"גברת בנט, נראה אותה
בנתרפילד סוף סוף."

615
00:32:40,834 --> 00:32:43,102
תודה, גברת.

616
00:32:44,505 --> 00:32:47,206
הו, היל!
גִבעָה?

617
00:32:47,207 --> 00:32:49,342
הנח את הציפורים לרתיחה
לפני שאתה הולך לישון.

618
00:32:52,112 --> 00:32:54,146
טוֹב?

619
00:32:54,147 --> 00:32:57,250
זה היה ערב נעים מאוד.

620
00:32:57,251 --> 00:33:00,119
המסיבה נראתה כל כך נבחרה.

621
00:33:00,120 --> 00:33:02,688
אני מקווה שאולי נפגש שוב לעתים קרובות.

622
00:33:02,689 --> 00:33:05,224
הו, התפלל, אל תחייך.

623
00:33:05,225 --> 00:33:08,061
אסור לך לחשוד בי,
זה מרגיז אותי.

624
00:33:08,062 --> 00:33:12,832
אני מרוצה לחלוטין
מהנימוסים הנוכחיים של מר בינגלי

625
00:33:12,833 --> 00:33:16,035
שמעולם לא היה לו שום עיצוב
של עיסוק בחיבה שלי.

626
00:33:16,036 --> 00:33:20,038
רק שהוא יתברך
עם מתיקות גדולה יותר של כתובת,

627
00:33:20,039 --> 00:33:23,409
ורצון חזק יותר של בכלל
נעים מכל אדם אחר.

628
00:33:23,410 --> 00:33:26,412
אתה אכזרי מדי.

629
00:33:26,413 --> 00:33:28,481
אתה לא נותן לי לחייך,

630
00:33:28,482 --> 00:33:30,783
עדיין מגרים אותי
לעשות את זה כל דקה.

631
00:33:30,784 --> 00:33:34,353
אוי, כמה שזה קשה
במקרים מסוימים יש להאמין.

632
00:33:34,354 --> 00:33:36,356
למה אתה רוצה לשכנע אותי

633
00:33:36,357 --> 00:33:37,991
שאני מרגיש יותר ממה שאני מכיר?

634
00:33:38,755 --> 00:33:40,889
כולנו אוהבים להדריך,

635
00:33:40,890 --> 00:33:43,559
למרות שאנו מלמדים רק מה שיש
לא כדאי לדעת.

636
00:33:43,560 --> 00:33:45,561
סלח לי.

637
00:33:45,562 --> 00:33:47,496
אה.

638
00:33:49,366 --> 00:33:51,634
ג'יין! למהר!
מהרו לרדת!

639
00:33:51,635 --> 00:33:53,635
מהרו לרדת!
הוא בא!

640
00:33:53,636 --> 00:33:57,672
מר בינגלי בא. למהר!
אתה בטוח מוכן?

641
00:33:57,673 --> 00:33:59,608
ג'נקינס, איפה אתה?

642
00:33:59,609 --> 00:34:01,777
לא משנה
מתגעגע לשיער של ליזי,

643
00:34:01,778 --> 00:34:04,213
אין מה להיות
בכל מקרה נעשה בעניין.

644
00:34:04,214 --> 00:34:06,548
תיכנסי למיס ג'יין ועזרי לה
עם השמלה שלה. כן, גברתי.

645
00:34:06,549 --> 00:34:09,652
גִבעָה?! מר בנט, לאן אתה הולך?

646
00:34:09,653 --> 00:34:11,654
אל הספרייה.

647
00:34:11,655 --> 00:34:15,124
אבל מר בינגלי בא לתה.
מר בינגלי כאן.

648
00:34:15,125 --> 00:34:17,626
ובכן, הוא עשוי לקבוע פגישה
לראות אותי אם הוא רוצה.

649
00:34:17,627 --> 00:34:19,628
הוא צעיר נעים מספיק.

650
00:34:19,629 --> 00:34:21,563
גִבעָה?

651
00:34:38,881 --> 00:34:41,150
מרי, אהובתי,

652
00:34:41,151 --> 00:34:45,121
אסור לך לעלות למעלה
ולתרגל את הכלי שלך?

653
00:34:45,122 --> 00:34:47,223
אה, אבל, אמא.
- המשך למעלה, יקירי.

654
00:34:57,500 --> 00:34:59,501
מה הקטע, אמא?

655
00:34:59,502 --> 00:35:01,503
למה אתה ממשיך לקרוץ לי?

656
00:35:01,504 --> 00:35:03,572
קְרִיצָה? לא קרצתי לך.

657
00:35:03,573 --> 00:35:05,641
- מה עלי לעשות?
- כלום, כלום, ילדתי.

658
00:35:05,642 --> 00:35:07,942
שמים טובים.

659
00:35:07,943 --> 00:35:09,945
ירדת למטה בלי התחרה שלך.

660
00:35:09,946 --> 00:35:12,147
הו, התפלל, לך וחפש את זה.

661
00:35:12,148 --> 00:35:15,584
יש לי את התחרה שלי, אמא.
אתה לא יכול לראות את זה?

662
00:35:15,585 --> 00:35:19,855
אה, אני מכריז שכן
שם כל הזמן.

663
00:35:19,856 --> 00:35:22,257
טעות כנה.

664
00:35:29,032 --> 00:35:31,066
גברת בנט.

665
00:35:32,836 --> 00:35:36,672
אהבה שלי?
קיטי, אני רוצה לדבר איתך.

666
00:35:54,057 --> 00:35:57,426
איזה מזל שלא היה לי
אירוסין בכלל לשעות אחר הצהריים

667
00:35:57,427 --> 00:35:59,828
ויכול לקבל את הזמנתה של אמך.

668
00:35:59,829 --> 00:36:02,497
אה, כן, איזה מזל טוב.

669
00:36:04,333 --> 00:36:06,902
ליזי, אני רוצה לדבר איתך.

670
00:36:10,874 --> 00:36:12,841
מיס אלייזה.

671
00:36:18,248 --> 00:36:21,583
אמא, אנחנו לא צריכים.
מה יחשוב עלינו מר בינגלי?

672
00:36:21,584 --> 00:36:24,887
מר בינגלי חושב עלינו מספיק טוב,
על כל מה שאתה אומר.

673
00:36:52,515 --> 00:36:54,983
הו, ליזי.

674
00:36:54,984 --> 00:36:58,553
הו, איך אשא אושר כזה,

675
00:36:58,554 --> 00:37:01,456
לתת תענוג כזה
לכל המשפחה היקרה שלי?

676
00:37:01,457 --> 00:37:03,525
מר בינגלי הלך
לדבר עם אבא.

677
00:37:03,526 --> 00:37:05,527
אנחנו אמורים להיות נשואים.

678
00:37:05,528 --> 00:37:08,697
למרות מר דארסי,
למרות העלמה בינגלי.

679
00:37:08,698 --> 00:37:12,601
הו, הכי שמח, הכי חכם,
סוף הגיוני ביותר.

680
00:37:12,602 --> 00:37:14,536
הו!

681
00:37:16,172 --> 00:37:18,173
אני מברך אותך, ג'יין.

682
00:37:18,174 --> 00:37:20,175
אין לי ספק בך ובך...

683
00:37:20,176 --> 00:37:22,277
בינגלי מצליחים ביחד.

684
00:37:22,278 --> 00:37:25,680
אתם כל כך מצייתים, ש
שום דבר לעולם לא ייפתר;

685
00:37:25,681 --> 00:37:28,684
כל כך קל, שכל
משרת ירמה אותך;

686
00:37:28,685 --> 00:37:32,187
וכל כך נדיב, שתרצו
תמיד יעלה על ההכנסה שלך.

687
00:37:32,188 --> 00:37:34,256
עולים על ההכנסה שלהם?

688
00:37:34,257 --> 00:37:36,191
מר בנט היקר שלי,
על מה אתה מדבר

689
00:37:36,192 --> 00:37:39,862
למה יש לו 5 או 6,000 בשנה,
סביר מאוד שיותר.

690
00:37:39,863 --> 00:37:43,965
הו, ג'יין, אני כל כך שמח. אני בטוח
אני לא אקבל קריצה של שינה כל הלילה.

691
00:37:43,966 --> 00:37:46,334
ידעתי איך זה יהיה.

692
00:37:46,335 --> 00:37:48,770
הייתי בטוח שאתה לא יכול להיות
כל כך יפה לחינם.

693
00:37:52,508 --> 00:37:55,911
הו, ליזי, אם יכולתי
אבל לראות אותך מאושר.

694
00:37:55,912 --> 00:37:58,681
אם היו אבל כאלה
גבר אחר בשבילך.

695
00:37:58,682 --> 00:38:00,716
אם היית נותן לי 40 גברים כאלה,

696
00:38:00,717 --> 00:38:03,318
אף פעם לא יכולתי להיות מאושר כמוך.

697
00:38:03,319 --> 00:38:06,121
עד שתהיה לי הגישה שלך,
הטוב שלך,

698
00:38:06,122 --> 00:38:08,456
לעולם לא אוכל לקבל את האושר שלך.

699
00:38:08,457 --> 00:38:12,160
לא, תן לי לעבור לעצמי

700
00:38:12,161 --> 00:38:15,830
ואולי עם הזמן,
אם יהיה לי מזל טוב,

701
00:38:15,831 --> 00:38:17,832
אולי אפגש עם מר קולינס אחר.

702
00:38:21,771 --> 00:38:24,439
ליזי, גברת קתרין דה בורג.

703
00:38:27,810 --> 00:38:29,945
אני מקווה שאת בסדר גברת בנט.

704
00:38:38,454 --> 00:38:41,256
הגברת הזו, אני מניח, הייתה אמא ​​שלך.

705
00:38:45,494 --> 00:38:48,664
יש לך כאן פארק קטן מאוד,

706
00:38:48,665 --> 00:38:51,566
והחלונות שלך פונים מערבה מלאה.

707
00:38:51,567 --> 00:38:54,736
הכי לא נוח בסלון
בקיץ.

708
00:38:54,737 --> 00:38:56,805
אתה יודע, כמובן, למה אני כאן?

709
00:38:56,806 --> 00:39:00,642
הלב שלך, המצפון שלך
חייב לומר לך זאת.

710
00:39:00,643 --> 00:39:04,312
אכן, גברתי. אולי יש לך
מכתב משרלוט.

711
00:39:04,313 --> 00:39:06,348
אל תתעסק איתי, מיס בנט.

712
00:39:06,349 --> 00:39:09,918
לא כנה ככל שתהיה,
אתה לא תמצא אותי כך.

713
00:39:09,919 --> 00:39:11,920
הדמות שלי אי פעם נחגגה

714
00:39:11,921 --> 00:39:14,556
על הכנות והכנות שלה,

715
00:39:14,557 --> 00:39:16,558
וברגע כזה,

716
00:39:16,559 --> 00:39:18,993
אני בוודאי לא אצא מזה.

717
00:39:18,994 --> 00:39:21,930
קיבלתי דו"ח
בעל אופי מדאיג ביותר.

718
00:39:21,931 --> 00:39:23,932
זו לא רק הייתה אחותך

719
00:39:23,933 --> 00:39:26,135
להיות נשוי בצורה הטובה ביותר,

720
00:39:26,136 --> 00:39:28,870
אבל שאתה - שמתגעגע לאלייזה בנט,

721
00:39:28,871 --> 00:39:31,106
היה אמור להתאחד בקרוב
עם האחיין שלי -

722
00:39:31,107 --> 00:39:33,041
האחיין שלי, מר דארסי.

723
00:39:37,180 --> 00:39:40,015
זה, כמובן,
שקר שערורייתי,

724
00:39:40,016 --> 00:39:43,451
ואחד בלתי אפשרי להיות אמיתי.

725
00:39:43,452 --> 00:39:46,588
אם האמנת בזה
להיות בלתי אפשרי להיות אמיתי,

726
00:39:46,589 --> 00:39:50,059
מעניין למה לקחת
הקושי להגיע עד כה.

727
00:39:50,060 --> 00:39:52,460
מה הגבירות שלך יכולה להציע בזה?

728
00:39:52,461 --> 00:39:56,031
מיד להתעקש כי דיווח כזה
סותר באופן אוניברסלי.

729
00:39:56,032 --> 00:39:57,966
אתה בא לראות אותי

730
00:39:57,967 --> 00:40:01,136
יהיה דווקא אישור
של דיווח כזה,

731
00:40:01,137 --> 00:40:03,272
אם הוא אכן קיים.

732
00:40:03,273 --> 00:40:05,607
אִם?

733
00:40:05,608 --> 00:40:08,877
האם אתה מעמיד פנים שאתה בור בזה?

734
00:40:08,878 --> 00:40:13,314
האם זה לא היה חרוץ
מופץ בעצמך?

735
00:40:13,315 --> 00:40:16,551
אתה לא יודע שכזה
דיווח מופץ בחו"ל?

736
00:40:16,552 --> 00:40:19,588
מעולם לא שמעתי שכן.

737
00:40:19,589 --> 00:40:22,791
והאם אתה יכול להכריז כך
שאין בזה יסוד?

738
00:40:22,792 --> 00:40:26,428
אני לא מתיימר לזה
בעלי כנות שווה

739
00:40:26,429 --> 00:40:28,430
עם הגבירה שלך,

740
00:40:28,431 --> 00:40:32,434
אתה יכול לשאול אותי שאלות אילו
לא אבחר לענות.

741
00:40:32,435 --> 00:40:35,403
אין לשאת את זה, גברת בנט.

742
00:40:35,404 --> 00:40:38,207
אני מתעקש להיות מרוצה.

743
00:40:38,208 --> 00:40:41,142
יש לו? האם האחיין שלי הכין
יש לך הצעת נישואין?

744
00:40:43,245 --> 00:40:45,614
גבירתך הכריזה על כך
להיות בלתי אפשרי.

745
00:40:45,615 --> 00:40:48,750
זה צריך להיות כך.
זה חייב להיות כך.

746
00:40:48,751 --> 00:40:51,019
בעוד שהוא שומר על השימוש בתבונה שלו,

747
00:40:51,020 --> 00:40:54,956
אבל עם אומנויות ופיתויים
אולי משכת אותו לזה.

748
00:40:54,957 --> 00:40:57,992
והוא מיועד לבתי;
עכשיו מה יש לך להגיד

749
00:40:57,993 --> 00:41:00,595
אם זה כך...

750
00:41:00,596 --> 00:41:04,366
אז לא יכולה להיות לך סיבה
נניח שהוא יציע לי הצעה.

751
00:41:04,367 --> 00:41:07,235
מינקותם יש להם
נועדו זה לזה.

752
00:41:07,236 --> 00:41:10,072
זה היה של אמא שלו
המשאלה האהובה, ושלי.

753
00:41:10,073 --> 00:41:12,106
האם האיחוד שלהם, שתוכנן כל כך הרבה זמן,

754
00:41:12,107 --> 00:41:14,109
כל כך מהר להסתיים,

755
00:41:14,110 --> 00:41:16,845
להמנע על ידי אישה צעירה
של לידה נחותה

756
00:41:16,846 --> 00:41:19,047
ובעל עמדה בעולם?

757
00:41:19,048 --> 00:41:21,616
אתה לא מתייחס
לרצונות חבריו?

758
00:41:21,617 --> 00:41:24,820
האם אתה אבוד לכל הרגשות
של הגינות ועדינות?

759
00:41:26,689 --> 00:41:28,690
אם אין התנגדויות אחרות

760
00:41:28,691 --> 00:41:30,725
להתחתנתי עם האחיין שלך,

761
00:41:30,726 --> 00:41:34,029
מזה אמו ו
דודתו תכננה אחרת,

762
00:41:34,030 --> 00:41:35,964
בוודאי לא יחסרו אותי מזה.

763
00:41:37,300 --> 00:41:39,501
אם מר דארסי לא
לפי כבוד או נטייה

764
00:41:39,502 --> 00:41:41,503
מרותק לבן דודו,

765
00:41:41,504 --> 00:41:44,272
למה הוא לא יכול לבחור אחרת?

766
00:41:44,273 --> 00:41:46,274
ואם אני הבחירה הזו,

767
00:41:46,275 --> 00:41:48,276
למה אסור לי לקבל אותו?

768
00:41:48,277 --> 00:41:52,681
כי תפאורה, זהירות,
והריבית כולם אוסרים זאת.

769
00:41:52,682 --> 00:41:56,351
כן, מיס בנט, עניין.
יצוננו אותך,

770
00:41:56,352 --> 00:41:59,521
זלזל, ובוז
על ידי כל מי שקשור אליו.

771
00:42:01,757 --> 00:42:05,794
אלו אסונות כבדים,

772
00:42:05,795 --> 00:42:07,896
אלא אשתו של מר דארסי

773
00:42:07,897 --> 00:42:10,865
חייב להיות כזה יוצא דופן
מקורות של אושר

774
00:42:10,866 --> 00:42:12,868
קשור בהכרח למצבה

775
00:42:12,869 --> 00:42:16,338
שהיא יכולה, בסך הכל,
אין סיבה להתאושש.

776
00:42:17,439 --> 00:42:20,075
ילדה עקשנית וחזקה.

777
00:42:20,076 --> 00:42:22,810
האם אתה צריך לזהם
הגוונים של פמברלי?

778
00:42:22,811 --> 00:42:25,146
מי הם הדודים והדודות שלך? WHO?

779
00:42:25,147 --> 00:42:28,116
הנישואים של אחותך,
עסק מטופח.

780
00:42:28,117 --> 00:42:32,020
בעלה של אחותך - בן
של דייל, חומק ידוע לשמצה.

781
00:42:32,021 --> 00:42:34,422
עכשיו להיות אחיו של מר דארסי?

782
00:42:34,423 --> 00:42:37,059
העלבת אותי
בכל שיטה אפשרית,

783
00:42:37,060 --> 00:42:39,161
אני חייב להתחנן שתעזוב.

784
00:42:41,864 --> 00:42:45,333
תגיד לי אחת ולתמיד,
האם אתה מאורס למר דארסי?

785
00:42:47,069 --> 00:42:49,404
אני לא.

786
00:42:49,405 --> 00:42:53,542
האם תבטיח לי לעולם לא
להיכנס להתקשרות כזו?

787
00:42:53,543 --> 00:42:56,144
אני לא אבטיח שום הבטחה מהסוג הזה.

788
00:42:56,145 --> 00:43:00,181
אני לא אלך עד שתעשה זאת
נתן לי את הבטחון שאני צריך.

789
00:43:00,182 --> 00:43:03,452
ואני בהחלט לא אתן את זה לעולם.

790
00:43:11,294 --> 00:43:13,361
יום טוב.

791
00:43:18,134 --> 00:43:20,402
ילדה חסרת תחושה, אנוכית -

792
00:43:20,403 --> 00:43:24,006
אבדו לחובה, לכבוד ולהכרת תודה.

793
00:43:26,909 --> 00:43:29,277
אני לא מוותר ממך, גברת בנט.

794
00:43:29,278 --> 00:43:31,380
אני לא שולח מחמאות לאמא שלך,

795
00:43:31,381 --> 00:43:33,581
לא מגיע לך תשומת לב כזו.

796
00:43:33,582 --> 00:43:36,217
אני מאוד לא מרוצה.

797
00:43:57,640 --> 00:44:00,174
היא אישה מאוד יפה למראה.

798
00:44:00,175 --> 00:44:02,343
והקריאה שלה לכאן
היה אזרחי להפליא,

799
00:44:02,344 --> 00:44:04,379
כי אני מניח שהיא רק באה לספר לנו

800
00:44:04,380 --> 00:44:06,348
למשפחת קולינס היה טוב.

801
00:44:06,349 --> 00:44:08,550
היא בדרך לאנשהו, אני מעז לומר.

802
00:44:08,551 --> 00:44:11,853
מצאה את עצמה במריטון, חשבה
היא יכולה באותה מידה להתקשר אליך.

803
00:44:11,854 --> 00:44:13,855
אני מניח שלא היה לה כלום

804
00:44:13,856 --> 00:44:16,158
במיוחד לומר לך, נכון?

805
00:44:19,195 --> 00:44:21,629
עכשיו ליזי, קיבלתי
מכתב הבוקר

806
00:44:21,630 --> 00:44:23,765
מה שהדהים אותי מאוד.

807
00:44:23,766 --> 00:44:28,036
לא ידעתי קודם שיש לי שניים
בנות על סף זוגיות.

808
00:44:28,037 --> 00:44:30,605
תן לי לברך אותך
על כיבוש חשוב מאוד.

809
00:44:30,606 --> 00:44:32,607
מכתב, אדוני, ממי?

810
00:44:32,608 --> 00:44:35,209
ובכן, המכתב הוא ממר קולינס,

811
00:44:35,210 --> 00:44:37,545
אבל אני חושב שאני עלול להתריס אפילו על חוכמתך,

812
00:44:37,546 --> 00:44:40,115
לגלות את שמו של המעריץ שלך.

813
00:44:40,116 --> 00:44:42,150
מה אומר מר קולינס, אדוני?

814
00:44:42,151 --> 00:44:46,087
למה... בסופו של דבר,
השותף הנבחר של גורלך

815
00:44:46,088 --> 00:44:48,156
ניתן להסתכל באופן סביר

816
00:44:48,157 --> 00:44:50,458
כאחד המפוארים ביותר
אישים בארץ".

817
00:44:50,459 --> 00:44:53,594
הוא חושש שאולי אתה
נוטה לחשבון זה

818
00:44:53,595 --> 00:44:55,797
לנצל באופן מיידי

819
00:44:55,798 --> 00:44:57,732
מההצעות של הג'נטלמן המסתורי הזה,

820
00:44:57,733 --> 00:45:01,369
ומזהיר מפני הרעות
אתה עלול לקבל על ידי כך.

821
00:45:01,370 --> 00:45:05,273
עכשיו, ליזי, נחשי מי הג'נטלמן.

822
00:45:05,274 --> 00:45:07,576
אכן, אדוני, אני לא יכול.

823
00:45:07,577 --> 00:45:11,913
מר דארסי הוא האיש של מר קולינס!

824
00:45:13,915 --> 00:45:15,917
עכשיו, ליזי, אני חושב שהפתעתי אותך.

825
00:45:15,918 --> 00:45:18,954
מר דארסי, שמעולם לא הסתכל עליו
כל אישה מלבד למצוא פגם,

826
00:45:18,955 --> 00:45:21,089
וכנראה מעולם לא הסתכל
עליך בחייו -

827
00:45:21,090 --> 00:45:24,192
הוצג על ידי מר קולינס כמחזר שלך.

828
00:45:24,193 --> 00:45:26,994
זה ראוי להערצה. איזה
מקור מצוין להסחה

829
00:45:26,995 --> 00:45:29,096
מר קולינס הפך לכולנו.

830
00:45:29,097 --> 00:45:32,234
אה, כן.
התפלל, המשך לקרוא.

831
00:45:32,235 --> 00:45:35,103
ובכן, הוא נוזף בי על כך שקיבלתי

832
00:45:35,104 --> 00:45:37,338
לידיה וויקהאם לתוך הבית שלי.

833
00:45:37,339 --> 00:45:40,274
נראה לי שהייתי צריך
סלח להם כנוצרים,

834
00:45:40,275 --> 00:45:42,510
אבל מעולם לא הודה בהם
לתוך הבית שלי

835
00:45:42,511 --> 00:45:45,280
ולא הרשו לשמותיהם להיות
שהוזכר בדיון שלי.

836
00:45:45,281 --> 00:45:48,616
אתה יודע, בכל פעם שאני מקבל
מכתב ממר קולינס,

837
00:45:48,617 --> 00:45:50,985
אני לא יכול שלא לתת לו
עדיפות על וויקהאם,

838
00:45:50,986 --> 00:45:53,287
כמה שאני מעריך את החוצפה

839
00:45:53,288 --> 00:45:55,290
וצביעות של חתני.

840
00:45:55,291 --> 00:45:59,227
הו... מר דארסי!

841
00:45:59,228 --> 00:46:03,098
האדישות המושלמת שלו
והסלידה החריפה שלך -

842
00:46:03,099 --> 00:46:05,966
זה אבסורדי להפליא.

843
00:46:05,967 --> 00:46:09,471
ליזי, את נראית כאילו
לא נהנית מזה.

844
00:46:09,472 --> 00:46:12,407
אל תגיד לי שאתה הולך להיות מתגעגע

845
00:46:12,408 --> 00:46:14,943
ולהעמיד פני נעלבים
לפי דיווח סרק?

846
00:46:14,944 --> 00:46:17,578
הו, לא, אדוני.

847
00:46:17,579 --> 00:46:19,581
אני מוטה בצורה מוגזמת.

848
00:46:19,582 --> 00:46:22,184
ויש ציפייה
של אירוע משמח,

849
00:46:22,185 --> 00:46:24,986
ענף זית צעיר של קולינס.

850
00:46:24,987 --> 00:46:28,556
בינגלי כאן.
מר בינגלי תמיד כאן.

851
00:46:28,557 --> 00:46:31,626
הוא בא לפני ארוחת הבוקר
ולעולם לא הולך לפני ארוחת הערב.

852
00:46:31,627 --> 00:46:33,495
מהר, מר בנט, אל הדלת!

853
00:47:16,405 --> 00:47:18,673
אני יצור אנוכי מאוד.

854
00:47:18,674 --> 00:47:21,810
ולמען מתן הקלה
לרגשות שלי

855
00:47:21,811 --> 00:47:24,312
לא אכפת כמה
יכול להיות שאני פוצע את שלך.

856
00:47:24,313 --> 00:47:26,314
מאז שאני מכיר

857
00:47:26,315 --> 00:47:28,816
מהאדיבות הבלתי דוגמת שלך
לאחותי המסכנה,

858
00:47:28,817 --> 00:47:30,852
רציתי להודות לך,

859
00:47:30,853 --> 00:47:33,088
אבל לא הייתה לה הזדמנות.

860
00:47:33,089 --> 00:47:35,156
חשבתי רק עליך.

861
00:47:37,526 --> 00:47:40,195
אתה נדיב מכדי להתעסק איתי.

862
00:47:40,196 --> 00:47:43,665
אם הרגשות שלך כן
מה הם היו באפריל האחרון,

863
00:47:43,666 --> 00:47:45,800
תגיד לי את זה מיד.

864
00:47:45,801 --> 00:47:50,338
החיבה והרצונות שלי לא משתנים.

865
00:47:50,339 --> 00:47:53,874
אבל מילה אחת ממך תשתיק
אותי בנושא לנצח.

866
00:47:53,875 --> 00:47:57,212
מר דארסי, מאז אפריל האחרון

867
00:47:57,213 --> 00:48:00,949
התחושות שלי עברו
כל כך שינוי מהותי

868
00:48:00,950 --> 00:48:04,085
כדי לגרום לי לקבל
ההבטחות הנוכחיות שלך

869
00:48:04,086 --> 00:48:07,689
בהכרת תודה...
וגם תענוג.

870
00:48:17,700 --> 00:48:19,900
זה עושה גברת קתרין.

871
00:48:19,901 --> 00:48:22,069
התמרמרות שלה
בעוולות שלך

872
00:48:22,070 --> 00:48:24,372
העניק לי באריכות,
לימד אותי לקוות.

873
00:48:24,373 --> 00:48:27,374
לו היית לגמרי
החליטו נגדי באופן בלתי הפיך,

874
00:48:27,375 --> 00:48:29,977
היית מודה
זה לה בכנות ובפתיחות.

875
00:48:29,978 --> 00:48:31,980
אתה יודע מספיק מהכנות שלי

876
00:48:31,981 --> 00:48:34,249
להאמין שאני מסוגל לזה.

877
00:48:34,250 --> 00:48:36,851
אחרי שהתעלל בך
כל כך מתועב בפניך,

878
00:48:36,852 --> 00:48:40,187
לא יכולתי להקפיד על התעללות
לך לכל מערכות היחסים שלך.

879
00:48:40,188 --> 00:48:42,757
מה אמרת עלי
שלא הגיע לי?

880
00:48:42,758 --> 00:48:45,527
התוכחה שלך מיושמת היטב
לעולם לא אשכח.

881
00:48:45,528 --> 00:48:48,129
אבל לו היית מתנהג בעוד
סגנון ג'נטלמני -

882
00:48:48,130 --> 00:48:50,632
- הו, אל תחזור על זה.
- השמדת את המכתב?

883
00:48:50,633 --> 00:48:52,867
זה עלול לגרום לך לשנוא אותי בצדק.

884
00:48:52,868 --> 00:48:55,636
זה יישרף...
בבת אחת.

885
00:48:55,637 --> 00:48:57,939
היקרה, היפה ביותר, אליזבת,

886
00:48:57,940 --> 00:49:00,375
על ידך הושפלתי כראוי.

887
00:49:03,412 --> 00:49:06,014
לא, לא האשמתי אותך
על שהגעתי לפמברלי,

888
00:49:06,015 --> 00:49:08,015
לא הרגשתי דבר מלבד הפתעה.

889
00:49:08,016 --> 00:49:11,519
המטרה שלי אז היה להראות לך שאני כן
לא כל כך מרושע לכעוס על העבר.

890
00:49:11,520 --> 00:49:15,357
לגבי הכובד וההתחשבות שלי
כששמעתי את החדשות על לידיה,

891
00:49:15,358 --> 00:49:17,458
כבר פתרתי
לעזוב לחפש אותה.

892
00:49:17,459 --> 00:49:20,061
אז נתת את רשותך
לבינגלי להתחתן עם ג'יין?

893
00:49:20,062 --> 00:49:22,063
ניחשתי באותה מידה.

894
00:49:22,064 --> 00:49:24,065
הודה בהתערבות בענייניו -

895
00:49:24,066 --> 00:49:26,134
זה היה אבסורדי וחוצפה מצידי.

896
00:49:26,135 --> 00:49:28,203
אבל מעולם לא היה לו שמץ של חשד.

897
00:49:28,204 --> 00:49:30,205
ככל שראיתי אותם יחד

898
00:49:30,206 --> 00:49:33,641
ככל שהייתי משוכנע ממנה
חיבה אמיתית. מעולם לא פקפקתי בו.

899
00:49:33,642 --> 00:49:37,245
והבטחתך בזה, אני מניח,
נשא לו הרשעה מיידית?

900
00:49:37,246 --> 00:49:39,247
זה קרה.

901
00:49:39,248 --> 00:49:41,782
מה דחף אותך מלכתחילה?

902
00:49:41,783 --> 00:49:44,853
אני לא יכול לתקן את השעה או הנקודה
או המבט או המילים

903
00:49:44,854 --> 00:49:46,955
שהניח את היסודות,

904
00:49:46,956 --> 00:49:49,356
הייתי באמצע זה
לפני שידעתי שזה התחיל.

905
00:49:49,357 --> 00:49:52,927
יופי שלי, עמדת קודם לכן.

906
00:49:52,928 --> 00:49:56,630
באשר לנימוסים שלי, התפעלת
החוצפה שלי?

907
00:49:56,631 --> 00:49:59,634
נמאס לך בנימוס, אני מעז לומר,

908
00:49:59,635 --> 00:50:02,670
של כבוד, של תשומת לב רשמית.

909
00:50:02,671 --> 00:50:04,939
עוררתי ועניינתי אותך

910
00:50:04,940 --> 00:50:07,409
כי הייתי כל כך שונה מהשאר.

911
00:50:07,410 --> 00:50:09,710
לא רציתי את הסכמתך.

912
00:50:09,711 --> 00:50:13,948
הנה, חסכתי לך את
קושי להתייחס לזה.

913
00:50:13,949 --> 00:50:16,050
וכל הדברים בחשבון,

914
00:50:16,051 --> 00:50:19,053
אני מתחיל לחשוב שזה הגיוני לחלוטין,

915
00:50:19,054 --> 00:50:23,491
מה שבטוח, אתה לא יודע שום טוב בי.

916
00:50:23,492 --> 00:50:26,494
אבל אף אחד לא חושב על זה

917
00:50:26,495 --> 00:50:28,763
כשהם מתאהבים.

918
00:50:57,692 --> 00:51:00,895
10,000 פאונד בשנה?

919
00:51:00,896 --> 00:51:03,998
כמה עשירה ונהדרת תהיה ליזי שלי.

920
00:51:03,999 --> 00:51:06,835
איזה כסף סיכה!

921
00:51:06,836 --> 00:51:09,871
איזה תכשיטים, איזה כרכרות יהיו לה.

922
00:51:09,872 --> 00:51:13,841
אני מקווה שמר דארסי יתעלם
כל כך לא אהבתי אותו.

923
00:51:13,842 --> 00:51:17,745
שלוש בנות נשואות?
אני אהיה מוסחת.

924
00:51:17,746 --> 00:51:21,015
מר דארסי - איזו מהומה
יהיו.

925
00:51:22,551 --> 00:51:25,320
אבל בשביל מה אנחנו חיים,
אבל לעשות ספורט עבור שכנינו,

926
00:51:25,321 --> 00:51:28,322
ולצחוק עליהם בתורנו?

927
00:51:28,323 --> 00:51:30,091
גברת בנט?

928
00:51:30,092 --> 00:51:32,660
אם גברים צעירים יבואו לקחת את קיטי או מרי,

929
00:51:32,661 --> 00:51:36,097
שלח אותם פנימה, כי אני די פנאי.